Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
◆Episode 16◆
Jadi bayangkan.... betapa penasarannya Aku ini..
soal siapa Kau sebenarnya dan apa tujuanmu itu
Tujuanku?
Apa Kau...mata-mata Raja?
Aku bertanya apa Gwanghae ada dibelakangmu.
Mengikuti perintah dari Kaisar Besar Ming
Kami pertama datang untuk memberikan salam kepada para sesepuh tertinggi Joseon
Yang Mulia
Yang Mulia Raja sudah tiba!
Yang Mulia, Aku bertemu dengan Anda disini
Sudah terlalu lama, Raja
Bukankah begitu?
Tapi apa yang bisa Kami lakukan ?
Aku tidak bermaksud lancang, tapi Aku harus menerima salam...
dari para utusan Ming sebelum memberi salam padamu
Sekaran, kemana perginya, Hwa Yi?
- Minggir! Minggir! - Awas!
Apa maksudmu itu?
Apa Raja ada dibelakangku?
Raja...Aku tahu sedikit tentang dia.
Seorang pria seperti ular yang tidak pernah Kau bayangkan
Sama seperti Aku
Pikiranku mencapai ke titik ini ...
"Mungkin masalah di biro adalah permainan yang sudah Raja rencanakan dengan tujuan tertentu".
Menciptakan sebuah kecelakaan, memecahkan masalahnya dan membuat permainan itu menjadi sebuah keuntungan baginya
Sudah pasti...Beliau sangat mahir dalam membodohi semua orang
Apa Beliau...kebetulan..
Lalu apakah dirimu yang dijadikan tumbal dari kecelakaan itu
dan sekarang Kau menuju Istana Gyungwoon
Jadi, bagaimana mungkin Aku meninggalkan dirimu sendirian?
Sekarang...
Jika Kau ingin mempertahankan hidupmu, buka mulutmu
Apa yang sebenarnya Gwanghae coba lakukan dengan menempatkanmu di garis depan?
Apa yang tersembunyi dari gelang Mata Dewi Rahmat sehingga Ibu Suri ingin mencari tahu ?
Tujuan Dirimu adalah Raja
Apakah aku salah?
Itulah yang Aku dengar ...
Pikiran berbahaya yang ada padamu
Apa Kau tidak mengerti keadaannya?
Kau orang yang harus menjawab pertanyaan itu, bukan Aku!
Tidak, Kau satu-satunya orang yang tidak mengerti apa yang sedang terjadi
Ya, siapapun dirimu, jika Aku benar...
Kau sudah menyalak di depan pohon yang salah
Itu karena...
Aku bukan mata-mata Raja
Aku memiliki tujuan yang sama deganmu
- Apa? - Apa Kau mengerti?
Soal Raja, Aku juga orang yang ingin menurunkan Raja!
Membuat pertemuan resmi sekarang.
Sekarang juga!
- Ya, Yang Mulia. Mari cepat - Baik,Tuan
Kau ingin menjatuhkan Raja...
Kau ingin?
Jadi, bagaimana?
Untuk berbagi tujuan yang sama bersama-sama ...
Mengapa Kau tidak melepaskan Aku?
Diam!
Berani sekali Kau mempermainkan Aku!
Mengapa Aku harus percaya denganmu?
MATA DEWI RAHMAT
Gelang manik-manik yang ada di Istana Gyungwoon...
Bukannya Kau bilang Kau ingin mengetahui soal itu?
Itu Penting bagi Ibu Suri
Itu sebabnya Aku menyampaikan kepada beliau
Itu penting bagi Ibu Suri? Mengapa?
Kenapa?
Apa yang Kau lakukan?
Mengapa Aku harus percaya kepadamu dan mengatakan kepadamu?
Bukannya perasaan Kita sama, kalau Kita tidak saling percaya satu sama lain?
- Kau... - Itu sebabnya...
Jika Kau ingin membuka mulutmu, Kau perlu bertaruh
Tujuan Kita bersama adalah Gwanghae.
Bukankah begitu?
Apa yang harus Kita lakukan padanya, Tuan?
Aku tidak yakin...
Apa yang seharusnya Aku lakukan padanya?
Aku tidak tahu jika nasi sedang tertelan kedalam tenggorokan atau lubang hidungku
Kemana lagi Hwa Yi melarikan diri ?
dan kenapa para utusan pergi ke arah sana?
Apakah ada masalah besar yang terjadi lagi?
- Pipimu itu yang menjadi masalah - Apa?
Bahkan jika para utusan datang secara sembunyi-sembunyi, Kita tidak akan tahu apa yang akan Mereka lakukan
Mengapa Kau masih bisa makan?
- Aku hampir saja tidak nafsu makan - Karena Kau tidak memiliki nafsu makan
ini mangkuk nasi yang ke dua
Kau tidak mengerti apa yang sedang terjadi, Kau tidak punya otak untuk memikirkannya...
Apa yang tidak Aku punya? Apa Kau mempermainkan isi kepalaku?
ahh dasar jorok dan bodoh!
Kepalamu bisa berpikir! Bukan kepala seperti itu maksudku, tapi berpikir!
Apa?
Sekali lagi, seperti ini lagi! Aku sangat sibuk! Siapa yang akan membersihkan semua ini?
Ini, makan satu mangkuk lagi
Ya, Kita benar-benar sibuk
Hei Soo Deok, bersihkan ini juga
- Hei hei, apa itu? - Sungguh bodoh..
dan kenapa Kau memberikan Aku semangkuk nasi lagi?
Aku tidak punya waktu untuk membersihkannya saat ini
Makanya Kau harus makan yang banyak dan setelah itu membersihakn semuanya
Eun Seol, Kita sangat sibuk! Kenapa Kau masih ada disini? Cepat!
- Ya ayo berangkat, Ibu! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Mereka?
Menurutmu apa?
Di tengah kekacauan, sesuatu yang aneh muncul di biro persenjataan kami.
Tuan
Kau pekerja dari biro yang terakhir kulihat di wilayah perbatasan utara
- Lalu, apa Kau membawa sesuatu yang Aku minta? - Ya, Tuan. Eun Seol, tunjukkan padanya
Aku membawa abu dari tungku belerang
Ini hasil terbaik yang pernah Aku dengar. Masuk kesana dan tebarkanlah!
Apa? Oh, baik.
Eun Seol, birkan Aku yang melakukannya
Masuk kesana dan tebarkan abunya
Aku dengar abu dari Biro adalah yang terbaik
Untuk meningkatkan kualitas dari sayuran
Aku akan sering datang dan memeriksanya
Tapi tumbuhan itu sangat berharga agar bisa disuguhkan ke meja Yang Mulia
Jadi Kau harus bertanggung jawab, dan menjaga sayurannya.
Apa? Apa Anda katakan kalau Anda akan menanam sayuran disini, Tuan?
Aku dengar saat ini ada keributan besar di Istana
Bukankah Kau harus kesana dan memeriksanya?
Itu sebabnya Aku lebih berfokus disini
Yang Mulia akan segera memulai pertempuran, jadi sebaiknya Aku mendukung beliau
semua pejabat Istana sudah berkumpul di balai dan terus bicara soal hal yang tidak penting
Mereka tidak memiliki sedikitpun kesetiaan!
- Cepatlah dan taburkan Abunya! - Baik, Tuan
- Dirikan sayurannya dengan benar - Ya, Tuan
Dengan menabburkan abu disetiap sayuran dan bijinya!
Itu mengapa Dia dipanggil "Menteri Sayuran"
Itu sebabnya Para pejabat tinggi tidak suka termasuk dirinya
Yang Mulia...Hamba berdoa untuk kesehatan Anda selama 10 ribu tahun mendatang!
Semuanya, lebih memperhatikan pekerjaannya sehingga itu tidak menjadi masalah di Biro
Baik, Tuan
Tuan
Bagaimana bisa orang yang memiliki jabatan sebagai Penasihat baru muncul sekarang ini?
Maafkan Aku. Tapi apa yang sedang terjadi di Istana?
Yang Mulia sudah tiba!
Yang Mulia!
Juru tulis, tinggalkan Kami disini
Yang Mulia!
Juru tulis, Apa Kau tidak mendengar Aku?
Maafkan hamba, tapi itu tidak mungkin, Yang Mulia
Tugas juru tulis adalah untuk mencatat semua yang terjadi
Bagaimana cara membuat Dia pergi?
Kalu begitu...apa sebaiknya Kita yang pergi?
Alasan mengapa Aku membiarkan juru tulis untuk pergi
itu semua karena diri Kalian, dan Aku...
Hari ini, bisa dengan leluasa mengatakan isi hati yang sesungguhnya tanpa khawatir ada yang mendengarnya.
Apa Kalian mengerti?
Paling tidak untuk hari ini saja!
Mari Kita sisihkan semuanya
Perasaan tidak enak diri Kalian kepadaku, dan jabatan Kalian!
Mari Kita bicara soal Negeri Joseon
Tapi Aku jadi penasaran...jika menjadi terlalu jauh
apa yang terjadi? Kau menyarankan kalau sebaiknya Aku memanfaatkan Ibu Suri
Kau bilang kalau Raja Joseon akan tahu kedudukannya jika Aku bertindak terlalu jauh
Ya, Anda benar. Yang Mulia
Bagi Raja yang bahkan bukan keturunan yang tepat
Atas kemurahan siapa kalau Dia masih tetap berada di jabatannya
Bahkan setelah Dia menendang keluar Ibu Suri?
Itu karena Yang Mulia Kaisar telah memahaminya
Tapi meskipun begitu, Raja Joeson menolak untuk mengirimkan pasukan?
Berani sekali Dia menolak permintaan Yang Mulia Kaisar!
Benar sekali!
Para utusan dari Ming, harus melakukannya hari ini
Untuk menekan masalah pengiriman pasukan
Untuk mempermalukan Raja Joseon...
dan memberitahukanku untuk mengikuti perintahnya secara sembunyi-sembunyi
Jadi Aku ingin bertanya kepada Kalian...
Ketika Kalian menyebut Ming, Anak dari Surga...
Apakah artinya kalau Ming bisa begitu saja mengambi alih Joseon?
Apa sudah benar jika Joseon menghormati Ming sebagai Tuannya
dan Ming menempatkan Joseon sebagai negeri kekuasannya?
Aku bertanya...
Jika bukan itu masalahnya, maka katakan padaku
Buang rasa benci Kalian kepadaku hanya untuk hari ini
dan katakan padaku apakah hari ini, Aku harus menerima perlakuan seperti ini di negeriku sendiri
Kita ada di situasi yang serba sulit
Memang benar kalau para utusan dari Ming prilakunya kasar
Lagipula, Raja yang sekarang adalah Raja dari Joseon yang sesungguhnya...
Tapi ini bertentangan dengan prinsip dan kewajiban moral.
Aku tidak bisa membicarakannya dan menolak untuk mengirimkan pasukan..
Aku tidak bisa maju atau mundur
Aku tidak tahu jika para pejabat wilayah barat benar-benar akan berada disisi Yang Mulia
Namun, suasana di pertemuan sangat serius.
Mereka selalu mempertimbangkan pembenaran dan tujuan besarnya
Jadi masalahnya sudah jelas, mana yang benar dan mana yang salah
seperti itukah?
Tapi meskipun saat ini Pejabat Wilayah Barat berada disisi Yang Mulia
Pasti sulit untuk tidak mengirimkan pasukan
Apa? Kenapa?
Aku sampai sejauh ini sudah mendukung Yang Mulia, tapi..
Sejujurnya untuk masalah ini
Dia tidak akan bisa bertahan sampai akhir
Joseon masih sebuah negeri yang lemah. Itu kenyataannya sekarang ini..
"Kenyataannya"?
Ya, sungguh perkataan yang bagus!
Setiap orang perlu fokus pada kenyataan hidup yang ada di depan Mereka.
Kau!
Tuan!
Apa Kau sudah mengetahui apa yang dinginkan oleh Heo Gyoon?
Dia seperti rubah, jadi tidak mudah untuk mengikutinya
apa?
Mungkin Dia menyadarinya, Dia selalu saja berlari kesana, kesini...
Lihat si brengsek ini...
Apa Kau pikir Aku memberikmu uang hanya untuk mendengarkan hal semacam itu?
Tapi, Tuan, Aku menemukan satu hal.. satu hal saja
Apa?
Heo Gyoon sangat berhati hati, tapi orang yang bekerja untuknya sedikit ceroboh
Jadi Aku melihat Mereka menculik seseorang
Menculik? Siapa yang Mereka culik?
Kalau begitu Aku menyerahkan itu kepada Kalian berdua
Aku harus pergi ke Istana, jadi silahkan cari Hwa Yi sekali lagi
- Baik, Tuan - Ya, Ya
Mungkin Dia tersesat karena Dia belum lama tinggal di Kota ini
Jadi, silahkan pergi ke Biro Keamanan dan juga balai kota
Aku akan memeriksanya Aku hanya penasaran kemana perginya Dia seharian ini..
- Tuan, sebaiknya Kau cepat pergi - Ya. Kalau begitu, Aku mengandalkan semuanya kepada Kalian
Aku akan pergi ke Biro Keamanan, jadi Kau saja yang pergi ke balai Kota?
Baik. Aku memikirkan jika Dia bertemu para penjahat dan dalam kesulitan
Dia terlihat terlalu lemah..
Kata-kata yang tidak menyenangkan itu...
tunggu saja kalau Dia kembali! Aku akan mencabuti seluruh rambutnya!
- Pergi! Pergi sekarang! Kau terlalu banyak bicara.. - Baik, baik
Apa? Siapa yang Kau laporkan kepadaku?
Pekerja ahli belerang, yang namanya Hwa Yi...
Orang yang waktu itu mempermainkanmu
Kenapa Kau melaporkannya?
Apa maksudmu, kenapa? Aku memerlukan Dia
Aku tidak bertemu dengan orang-orang yang tidak berguna
Oh ya, Tuan...
Dia mengatakan hal yang benar-benar menarik
Kalau Dia sejalan dengan Kita
Apa?
Sungguh mengejutkan bisa melihat dirimu pada saat ini
Bukankah sudah waktunya bagimu untuk berada di rumah Gisaeng?
Sekali-kali, Aku melakukan tugasku sebagai menusia biasa
Tugas sebagai manusia biasa?
Apakah itu mengapa Kau bekerja dengan Ayahmu?
Aku mendengar apa yang Kau lakukan kepada pekerja ahli rendahan itu di Biro Persenjataan
Kau melakukan pekerjaan dengan baik dalam memojokkan Ayahmu
Tentu saja, "Seorang istri mengikuti jejak suami"
Tidak ada sesuatu yang tidak Kau ketahui
Ayah harus merasa aman!
Bahkan jika Aku sedikit keterlaluan
Apa?
Sekarang, Aku akan memberikan rasa hormatku kepada Ayahku
Bahkan jika Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi. Paling tidak Aku harus melakukannya
jangan pergi ke ruang utama di rumah
Dia sedang bersama seseorang sekarang
dan..
Aku memberikan peringatan yang jelas...
Jika Kau menganggu rencana-rencana Ayahmu lagi
maka Aku tidak akan tinggal diam
apa Kau mengerti?
Ya, tentu saja
Tapi sungguh disayangkan
apa karena Aku memiliki setengah darah kalangan rendah?
Jika Kau katakan utk tidak melakukan sesuatu, Aku tidak akan melakukannya lagi
Jadi, Kau benar-benar melepaskan Dia?
Bagaimana Kau bisa percaya padanya?
Kita benar-benar membutuhkan Dia jika Dia bisa memindahkan Ibu Suri
- Dan Dia akan sangat berguna - Berguna?
Apa yang akan Kau lakukan setelah Kau memannfaatkan Dia untuk memindahkan Ibu Suri?
Aku memiliki beberapa rencana, Yang Mulia
Ini Tidak akan lama sebelum Gwanghae diturunkan..
Jadi sebaiknya Kau cepat pergi dan mencari "orang-orangan sawah" yang baru
Karena Kita sudah ada di perahu yang sama
Jika Kau menginginkannya..
Aku juga bisa melakukan itu kepadamu
Hyungnim!
In Woo!
Apa...yang membawamu datang kerumah Kami
Mengapa dari ruang Utama...
Itu karena...
Aku sudah memintamu untuk mengenalkan Aku kepada Ayahmu, tapi Kau tidak mengatakan apa-apa
Jadi, Aku datang kesini, meskipun harus mempermalukan diriku sendiri
apa?
Aku sudah melakukan dengan baik, jadi seharusnya Kau juga...
Dengar, Gyosan!
Apa yang Kau lakukan pada jam saat ini?
Aku merasa ini kejahatan besar bagiku untuk muncul disini pada jam saat ini
Ibu juga terkejut
Benarkah?
Harap memberikan beberapa masukan, Tuan
Aku datang tiba-tiba tanpa pemberitahuan Mohon, maafkan hamba
Jangan khawatir. Aku akan memberikan beberapa masukan untuk hal itu
Sampai jumpa lagi. mari Kita minum tuak
Ya, Aku akan memberitahukanmu
Jadi, Kau mengenal Gyosan.
apa ada pengacau yang tidak Aku kenal di kota ini?
Jangan menemuinya lagi. Lakukan saja, paling tidak demi Ayahmu
Ya, Ayah
Yang Mulia, silahkan beristirahat
Tidak, Aku tidak apa-apa
Anda sudah sangat terlalu lelah hari ini. Anda perlu istirahat
Aku melihat wajah Gwanghae tadi, Jadi bagaimana mungkin Aku baik-baik saja?
Dia masih sehat dan masih hidup
Bahkan dengan tidak memiliki rasa malu setelah memisahkan anak-anak dariku
Yang Mulia
Tapi berapa lama Dia bisa bertahan?
Aku akan pastikan melihat Gwanghae meneteskan air mata darah!
Ya, Yang Mulia...
Jadi Anda harus terus bertahan sampai hari itu
Dayang Jung..
Pernahkah Kau mendengar dari kedua penguasa?
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan permintaan bantuan yang Aku ajukan...
Maafkan Aku. Aku sudah memeriksa para penggali tanah...
Tapi Aku tidak bisa menemukan pekerja ahli belerang
Bagaimana bisa? Apa ada masalah?
Sejujurnya, Dia menghilang sejak kemarin, jadi kita sedang mencarinya.
Dia menghilang? tiba-tiba saja?
Ya, Aku juga sudah melaporkannya ke Biro Keamanan dan balai Kota untuk mencarinya
Tapi Tuan Ohri, Kenapa Kau mencari pekerja itu?
Jika Kau tidak percaya kepadaku, tentu saja Kau tidak perlu mengatakannya kepadaku
Aku hanya khawatir karena ini permintaan dari Ibu Suri
Tuan
Ini...karena soal mendiang Yang Mulia Putri
Apa?
Tuan...tadi Kau mengatakan, Yang Mulia Putri?
Benar, Aku tidak punya cara lain.
Aku harus bertemu dengan Ibu, bahkan jika seperti ini Akibatnya
Kau pandai dalam memegang janjimu
Aku jadi penasaran apa Kau akhirnya mau mengungkapkannya
Sekarang, haruskah Kita memeriksanya?
Jika ini semua adalah tangan yang bisa bertepuk atau hanya melambai di udara
Hanya ada satu hal yang Aku inginkan
Antarkan surat ini ke Ibu Suri, dan biarkan Aku bertemu langsung dengan beliau
Kau sungguh percaya diri!
Jika Aku memberikan ini kepada beliau
Apa Kau pikir Ibu Suri akan segera menemuimu?
Ini...
Ya, Ibu Suri akan bertemu denganku
Gelang Mata Dewi Rahmat adalah milik mendiang Yang Mulia Putri
Kau...
Bagaimana Kau bisa tahu..
Adikku adalah dayang Istana yang melayani Putri
Dihari Putri meninggal...
Dia juga ikut terbakar bersama Putri di dermaga
apa?
Aku melayani Putri bersama adikku saat itu
Dan Aku melihat semuanya....
Bagaimana Mereka mati terbakar.
Itu kebencian yang Aku rasakan terhadap Raja
dan itu juga menjadi alasan kalau Aku perlu bertemu dengan Ibu Suri
Apakah Kau bermaksud mengatakan pada beliau kebenaran tentang hari itu?
Apa yang sebenarnya terjadi...
Aku sudah memikul beban sampai hari ini untuk satu tujuan
Bagaimana rasanya kehilangan keluargaku.. dan seseorang yang sudah seperti keluarga...
Orang seperti dirimu tidak akan pernah tahu rasanya
Benar, itu tidak bisa dilupakan
Goresan luka karena keluarga yang sudah dicuri... dan seseorang seperti keluarga...
Pokoknya, kedengarannya bagus.
Jadi jika Aku membantumu untuk bertemu dengan Ibu Suri
apa yang bisa Kau berikan padaku?
apapun yang Kau inginkan
"Apapun"?
Aku ada di Biro Persenjataan
Aku mendapatkan kepercayaan dari apa yang terjadi terakhir kali.
Jadi Aku rasa Aku sangat berguna
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa Hwa Yi bersama Gyosan?
- Kau sudah datang - Yang Mulia
sebaiknya Kau katakan sesuatu
Kenapa? Apa Aku terlihat sungguh menyedihkan?
Lalu, apa Kau sudah mellihatnya?
Para Utusan yang ada di Balai Mohwa, akan pergi besok
Mereka juga berkata kalau Mereka tidak akan datang ke Istana kecuali Anda pergi ke Balai Mohwa
Jadi Mereka mengatakan kepadaku untuk datang kepada Mereka dan menundukkan kepalaku
Datang dan menyerah ... Mengirim prajurit.....
Peta ini...
Pada saat membangun Istana Changdeok...
ini adalah hal pertama yang Aku lakukan di sini.
Aku menggantungkan peta ini disini di ruang kerjaku
apa Kau tahu, perbedaan dari peta ini?
Joseon ada di tengah-tengah seperti Ming
Meskipun kecil
Itu tidak telihat seperti negeri yang tunduk terhadap kekuasaan Ming
Ya, itu dulu mimpiku
Bukan, mimpi yang terbesar yang Aku alami adalah..
untuk membuat Joseon ada di tempat yang lebih besar.
Dan untuk itu ... Aku tidak akan menyerah sampai akhir.
Aku sudah kehilangan banyak hal yang seharusnya Aku lindungi. Tapi..
Aku tidak akan menyesalinya Aku akan terus melakukannya.
Selama Aku bisa. Sudah pasti.
Apa Kau benar-benar akan pergi?
Aku minta maaf. Harap beritahu Dia kalau Aku minta maaf untuk pergi begitu saja tanpa mengatakan selamat tinggal.
Aigoo, benar-benar....
Namun, paling tidak Kau harus menunggu sampai fajar.
Hwa Yi!
Tuan
apa yang terjadi? darimana saja Kau ini?
- yang terjadi adalah.. - Mengapa Kau melakukan ini?
apa Kau tahu bagaimana khawatirnya diriku?
Apa sulit untuk mengatakan kemana Kau akan pergi?
Bagaimana Kau seenaknya melakukan apa yang Kau inginkan?
Kau juga sama!
Aku mminta padamu utk memberitahukanku begitu Dia kembali, mengapa Kau tidak beritahu?
- Aku..... - Maaf, Tuan...
Dia bilang Dia ingin pergi...itu mengapa...
Apa?
Apa yang Kau maksudkan, Hwa Yi?
Jadi... Kau akan meninggalkan kota begitu saja?
Juga biro Persenjataan?
Ya. Aku minta maaf kalau menjadi seperti ini
Tapi untuk cara peleburan di bagian belerang tidak akan ada masalah
Ketua Lee di bagian belerang belajar dengan cepat
Dan Aku juga menuliskan barang-barang penting dalam surat ini
Tapi ... aku sedikit kaget
Kau mengambil keputusan seperti ini secara tiba-tiba
Itu bukan secara tiba-tiba
Sejujurnya... Ini sulit sekali bagiku memikirkannya
sulit sekali?
Ya. Sepanjang waktu
Itu karena Aku seorang wanita, seperti yang Kau katakan?
Ini buka tempat bagi orang seperti Aku untuk tinggal
Hwa Yi... ini...
Aku pikir, meninggalkan kota adalah hal terbaik yang harus dilakukan
Jika Aku tinggal disini, Aku yakin akan mendatangkan masalah bagi semuanya
Kau akan dapat masalah..dan juga bagi mereka yang disini
Jadi apa maksudnya itu?
"Mendatangkan masalah jika Aku tinggal disini"?
Hwa Yi!
Itu karena....Kau dan Aku berbeda.
Kau dan Aku tidak akan pernah bisa melayani Raja yang sama.
- Dengarlah! - Ya, Tuan!
Dimana Dia? Kemana Hwa Yi pergi?
Hwa Yi!
- Pastikan jangan sampai ada yang terlewat - Ya, Nyonya
Dayang Kim!
Apa yang membawamu datang ke Istana di jam selarut ini?
Ini karena....Aku merasa Aku barus bicara denganmu soal ini
aku mendengar berita yang aneh
Yang Mulia!
- Apa yang terjadi? Kenapa teriakan itu... - Nyonya...sebelah sana
Yang Mulia,
Kita harus mencari jalan ... untuk keluar sekarang, Dayang Jung.
Yang Mulia, itu tidak mungkin
Itu Dia!
Orang yang menjatuhkan gelang Mata Dewi disini
Minta untuk bertemu denganku karena Dia ingin mengatakan sesuatu soal Putri
Yang Mulia, harap tenang
- Pertama, Kita harus perlahan-lahan.. - Tidak... Tidak, Aku tidak bisa seperti itu
Aku harus pergi, Dayang Jung
Aku harus bertemu dengannya apapun alasannya!
Ketika lonceng jam malam berbunyi, dekat hutan Jeong-dong, menunggu disana
Sebaiknya Kau jangan kehabisan waktu
Tolong. Orang yang sudah banyak membantu Yang Mulia sedang sakit keras
Kami akan pergi sebentar saja
Tidak bisa! apa Kau ingin melihat Aku dihukum?
Aku dengar Kau memiliki anggota keluarga yang banyak
Tidak akan terjadi apa-apa
Benar....ini sangat sulit...
Dengar....tolonglah
Ini!
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Aku belum memberitahu siapa-siapa
Jika itu benar, itu prestasi yang Aku buat!
Jadi Aku menutup mulutku
Haruskah Aku bahkan memberitahukanmu....
Jadi, Kau hanya memberitahu Aku sekarang dan menjadi prestasimu?
Tidak, tidak...Aku hanya...tidak yakin...
ceritanya terlalu masuk akal...
lihat, lihat, wanita itu...
Apa yang...
apa yang terjadi?
Aku pikir leherku terjatuh saat menunggu pergantian jaga
Maafkan Aku. Aku membawa seseoang dari Istana dalam perjalanan kesini
Istana?
Tuan Gyosan Heo Gyoon mengirimkan Dia
Dia bilang padaku untuk membiarkan Dia masuk
Cepat!
Bagus!
- Apa Cheon belum datang? - Ya, Dia tadi datang
Lalu, kenapa Kau masih ada disini?
- Bukannya Kau bertukar jam kerja dengannya? - Dia bilang padaku untuk menunggu sebentar
seseorang dari Istana datang
- apa? Istana? Siapa Dia? - Bagaimana Aku tahu?
Kita hanya melakukan apa yang diperintahkan
Kemana Dia pergi?
siapa yang Dia cari disini?
apa yang Kau katakan? Dia tidak bisa bertemu Yang Mulia?
- itu... - Tolong, Aku minta kepadamu
Ini hanya membutuhkan sedikit waktu
Katakan padanya kalau Aku datang untuk mengatakan padanya soal Putri
Apa?
Yang Mulia, bukankah sudah waktunya untuk lonceng jam malam berbunyi?
Ya, itu yang dituliskan
- Lalu kenapa... - Yang Mulia!
apa maksudmu itu? sesuatu soal Yang Mulia Putri?
Tolong. Katakan saja pada beliau. Kita tidak memiliki waktu untuk ini
Ini bukan seperti itu...
Oh ya, kenapa Kau ada disini?
Apa?
Apa Kau orang yang mengirimkan surat ini?
Yang Mulia keluar untuk bertemu denganmu
Apa yang baru saja Kau katakan?
Dia keluar untuk menemuiku?
Tidak...Aku tidak mengirimkan ini!
Yang Mulia!
Tuan Lee!
Apa yang membawa Kalian datang kesini?
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Bukannya Anda meminta Kami untuk bertemu disini?
Apa Kau bilang?
Kami semua datang kesini dengan surat yang Anda kirimkan
Karena Anda ingin membicarakan sesuatu yang sifatnya rahasia mengenai Raja
Yang Mulia!
Ini sebuah perangkap
Cepat pergi! Jika Kalian masih ada disini...
Tangkap orangnya! Ada pengkhianat disini!
Yang Mulia!
Mari Kita pergi dari sini
Mungkinkah...
Apa Heo Gyoon...
Ibu!
[Balai Mohwa, tempat tinggal para utusan Ming]
Selamat datang, Yang Mulia
Apa itu benar?
apa Ibu Suri di Istana Gyungwoon benar-benar terlibat dalam pengkhianatan?
Biro Keamanan sudah menahan orang yang terlibat semalam
dan Mereka sedang di bawa ke Pengadilan Negari saat ini
Aku sendiri yang menangkap Mereka
Astaga, bagaimana Kau bisa mengetahuinya?
Itu luar biasa, Tuan Yoo.
Ini semua masalah kejelian!
Ibu Suri sudah terlibat dalam rencana pengkhiatan? Apa itu benar?
Menteri Pertahanan!
Jadi...jawabanku masih sama
Mengirimkan prajurit akan sulit
memang tangguh...
Bahkan Joseon sendiri saat ini, tidak memiliki prajurit yang cukup untuk menjaga perbatasan
Aku yakin Aku sudah melaporkan soal keadaannya beberapa kali
Ya, & Ming juga beberapa kali memberi perintah
Tapi jawaban Joseon selalu saja sama
Itu sebabnya Aku datang sendiri kesini
Yang Mulia, Aku datang kesini bukan untuk bertanya
Aku datang untuk mengatakan perintah dari Yang Mulia Kaisar!
Kaisar! Kau tadi bilang, "Perintah"?
Bukankah kata-katamu itu terlalu kasar?
Hubungan antara Tuan dan Hambanya
Sepertinya Kau sering kali lupa, tapi itu hubungan yang terjadi antara Ming dan Joseon, Yang Mulia
Jadi 3,500 penembak, 5,000 senapan, dan semua mesiu yag dibutuhkan...
Joseon harus menawarkan kepada Mereka
Kecuali jika Anda mau Kaisar menuduh Joseon lebih lancang dari calon Kaisar Jin
Yang Mulia
Lihat. Kita tidak berharap untuk bisa bicara dengannya dari awal
Lagipula ini masaah perebutan kekuasaan
Ming dan calon Kaisar Jin...dan juga Joseon.
Yang Mulia, Sebaiknya Anda segera kembali ke Istana
Ini masalah besar!
- rencana pengkhianatan sudah dilaporkan - Apa?
- Lepaskan Aku! - Lepaskan!
Yang Mulia!
ini sebuah perangkap. Ini perangkap dari Gyosan!
Apa? Kau membuat Ibu Suri terlibat?
Ya. Berkat Hwa Yi, Aku bisa mengurus semuanya dengan mudah
Ibu Suri dengan mudah percaya begitu saja
Apa Kau sudah hilang ingatan?
Kau bilang Kau akan menangkap Gwanghae, lalu apa yang sudah Kau lakukan!
Harap tenang, Tuan
Yang terjadi memang seperti ini.. Seharusnya Kau sudah tahu maksudnya
Apa?
Minggirlah!
Ini sebilah pisau yang mengarah ke Gwanghae.
Sekarang Gwanghae akan menuduh Ibu Suri berkhianat untuk menurunkan dirinya
dengan rencana pengkhiatan yang palsu
Apa kau katakan kalau Kau akan menyalahkan ini semua kepada Gwanghae?
Ya
Gwanghae mengarahan pisaunya kepada Ibu Suri yang sudah Kita buat sebagai penghianat
Apa yang terjadi jika rakyat mengetahuinya?
Ini yang harus Kita lakukan, Tuan
Gwanghae terus ada di tahta dengan tipuan yang ada seperti ini di tahun 1613
dengan menumpahkan darah orang-orang yang tidak bersalah !
Jadi, melalui cara yang sama
Akhirnya Dia akan mundur dari Tahta Kerajaan
Hyungnim!
Aku bertemu denganmu lagi disini
In Woo, Kau....
Katakan padaku bajingan. Apa yang sedang Kau rencanakan?
Hei, Kau pasti salah sangka...
Dengar
Aku mewarisi darah ayahku, jadi aku lebih menyukai pisau daripada kata-kata
Apa yang Kau coba lakukan dengan Hwa Yi?
Benarkah? Mereka pasti akan mengirimkan pasukan?
Lalu bagaiman dengan Kita?
Itu artinya Kita harus ikut berperang juga
Hei hei, itu bukan satu-satunya masalah yang ada sekarang ini!
Semalam, Istana gempar karena adanya rencana pengkhianatan!
Apa? Rencana pengkhianatan?
Tuan!
- Bahwa... Hwa Yi! - Darimana saja Kau, brengsek!
Tuan, dimana Penasihat Hong?
Aku harus bertemu dengannya sekarang!
Hei brengsek, Kau meninggalkan pekerjaan tanpa bicara dulu, jadi Kau harus dihukum..
Tolong! Tidak ada waktu untuk itu sekarang
Aish, sungguh menakutkan...
Kau benar-benar tega menusukku seperti ini.
Aku tidak akan mendengar omong kosong yang Kau katakan
Mengapa Hwa Yi menemuimu? Apa yang Kalian berdua lakukan?
Ohh baiklah. Aku akan mengatakan padamu
Kalau Aku mengatakannya, Kau tidak boleh melaporkannya ke Ayahmu
Benarkan?
Kau tahu, pria macam apa Ayahmu itu
tapi Kau tetap diam saja sampai hari ini
Kau ini...
Hwa Yi?
Ya, Aku sudah memulai permainan dengannya
Aku tahu...
kalau Dia ingin menurunkan Gwanghae.
Apa?
dan itu atas bantuanmu juga?
Berkat dirimu, Aku jadi tahu kalau Dia ada hubungannya dengan Ibu Suri
Apa yang Kau katakan?
Mengapa Hwa Yi dihubungkan? Bagaimana mungkin?
Tanyakan saja kepadanya
Kau membuat orang lain jadi sibuk disini..
Gelang manik-maniknya...
Aku dengar itu milik mendiang Putri Jungmyung.
Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi...
Itulah kenyataannya Itulah kalau Ibu Suri..
Katakan sekali lagi
- Apa yang baru saja Kau katakan? - Lepaskan Aku dulu..
Barang milik Hwa Yi yang ternyata milik Putri? Apa maksudmu itu?
Ayah! Apa Kau mendengar berita soal Istana Gyungwoon ?
Ya, Aku dalam perjalanan ke Istana
Ini pasti sebuah jebakan
Sebaiknya Kau pergi ke Biro
Aku akan memberitahukan bagaimana keadaannya
Aku dengar itu milik dari mendiang Putri Jungmyung.
Aku dengar itu sangat penting, sesuatu yang diberikan oleh Ibunya
- Putri tidak ditemukan - apa?
Jadi Dia mungkin masih hidup. Dia bisa ada di suatu tempat
Apa mungkin...
Aku harus bertemu Penasihat Hong! Entah bagaimana, hal ini ...
Hwa Yi!
Tuan Muda!
Aku senang melihatmu disini!
Tuan muda, apa Kau melihat Penasihat...
Hwa Yi!
Apa itu...benar-benar namamu?
apa?
Jawab Aku!
Aku bertanya...apa itu namamu yang sebenarnya?
Tuan Muda...apa yang...
Putri Jungmyung...
Yang Mulia Putri?
apa kebetulan...
apa Kau Yang Mulia Putri Raja?
Hwa Yi!